221.DECIR CASI LO MISMO (ENSAYO)

221.DECIR CASI LO MISMO (ENSAYO)

LA TRADUCCIÓN COMO EXPERIENCIA

ECO, UMBERTO

10,95 €
IVA incluido
Sin stock - (Consultar disponibilidad)
Editorial:
DEBOLSILLO
Año de edición:
2016
Materia
Literatura, poesía y teatro
ISBN:
978-84-8346-892-0
Páginas:
544
10,95 €
IVA incluido
Sin stock - (Consultar disponibilidad)
Añadir a favoritos

Umberto Eco nos ilumina acerca del difícil arte de la traducción en un libro ameno, didáctico, que conserva el tono de las conferencias -dictadas en Toronto, Oxford y Bolonia- que los inspiraron.Además de prestigioso semiólogo, veterano polemista, prolífico ensayista y convencido humanista, Umberto Eco es uno de los novelistas que más éxito ha cosechado en el mundo entero. La experiencia de ver traducida su vasta obra a tantas lenguas le ha dado la privilegiada oportunidad de acercarse a los problemas concretos de la traducción y extraer una serie de conclusiones reveladoras, útiles, muy persuasivas.La cuestión central radica en la pregunta ¿qué quiere decir traducir?, y en la respuesta que Eco ofrece y explica: decir casi lo mismo. A primera vista, podría parecer que todo el esfuerzo se centra en definir o acotar ese «casi», pero enseguida surgen dudas en torno al propio «decir» e incluso en ese «lo mismo». De la pregunta a la respuesta, este libro constituye una de las aportaciones más brillantes y diáfanas a la eterna discusión sobre las traiciones de los traductores.La crítica ha dicho...«Decir casi lo mismo me parece un libro imprescindible.»
Germán Gullón, El Cultural

Artículos relacionados

  • DICCIONARIO APASIONADO DE LA NOVELA NEGRA
    LEMAITRE, PIERRE
    Una visión completa, absolutamente personal y muy divertida delgénero negro, por uno de los escritores europeos más prestigiosos ypopulares. Se la llame negra o policiaca, y se la califique o no «literatura de género» --como si no fuera literatura sin más--,la novela criminal tiene súbditos, reyes, reinas (supuestos o no),capillas, polémicas, egos... pero, sobre todo, novelas q...
    En stock

    24,00 €

  • AL PARAISO
    YANAGIHARA, HANYA
    2.500.000 DE LECTORES VOLVERÁN A EMOCIONARSE NÚMERO UNO EN VENTAS EN THE NEW YORK TIMESTras Tan poca vida #«un fenómeno digno deestudio» (La Razón), Mejor Libro del Año segúnmás de 15 medios#, la nueva novela de una autora «con una capacidaddeslumbrante para atrapar desde las tripas en una lectura febril»(El Mundo) UNO DE LOSLIBROS MÁS ESPERADOS DEL AÑO SEGÚN THE GUARDIAN, THE...
    En stock

    24,90 €

  • SERÁ BUENA PERSONA EL CONCINERO?
    MARIAS, JAVIER
    El nuevo libro de artículos de Javier Marías Unamirada incómoda, certera y brillante sobre la sociedad de hoyEste volumen reúne los noventa y cinco artículos publicados porJavier Marías en el suplemento dominical El PaísSemanal entre el 3 de febrero de 2019 y el 24 de enero de2021. «Han caducado los tiempos en que la gente se tomaba enserio la promesa hecha, la palabra dada, qu...
    En stock

    18,90 €

  • BRASSENS
    BRASSENS,GEORGES
    Se cumple el centenario de Georges Brassens, el cantautor francés queretrató el siglo xx como nadie, y en Nórdica lo celebramos con unacuidada selección de sus poemas y canciones en edición bilingüe.Se han escrito tesis doctorales sobre su obra. Sutrabajo ha sido traducido a una veintena de idiomas, incluyendo elesperanto. Músicos y artistas de todo el mundo lo homenajeanconsta...
    En stock

    22,50 €

  • A NAI SOMBRA
    VIRGO, SEÁN
    Namorado dunha misteriosa moza que coñecera onda o mar, o protagonista desta adaptación de varias lendas da cultura selkie -vencellada a criaturas mitolóxicas acuáticas con raigame en Irlanda, Escocia, Islandia e as illas Feroe- toma a súa sombra para evitar que esta o abandone. Pasado o tempo, o fillo de ambos descubrirá un antigo cofre que lle pertencera ao seu pai na súa épo...
    En stock

    15,00 €

  • POEMAS BESTAS E OUTROS BECHOS
    BILBAO, LEIRE
    «Poemas bestas e outros bechos» é o poemario irmán maior de «Bechopoemas e outras bestas» (KALANDRAKA), galardoado co Premio Euskadi de Literatura 2017, o Premio Kirico 2019 ao Mellor Libro Infantil e Xuvenil, e o 3o Premio Nacional aos Libros Mellor Editados 2019 na mesma. Xuntos forman unha proposta poética global na que esta segunda parte dá un paso máis elevando o nivel de ...
    En stock

    14,00 €

Otros libros del autor

  • O NOME DA ROSA
    ECO, UMBERTO
    Por fin en galego a obra mestra de Umberto Eco. A novela detectivesca medieval que engaiola lectores desde o 1980. Guillerme de Baskerville e Adso falan coma nós nesta marabillosa aventura sobre libros, crimes e as marabillas da Europa medieval. Corre o mes de novembro do 1327. Dous viaxeiros chegan á máis famosa abadía beneditina do norte de Italia no medio de grandes conflito...
    Consultar disponibilidad y plazo de entr

    35,00 €

  • FASCISMO ETERNO
    ECO, UMBERTO
    O ur-fascismo aínda está ao noso arredor, disfrazado de paisano. O ur-fascismo pode volver baixo a presenza máis inocente. O noso deber é desenmascaralo e sinalalo baixo cada unha das súas novas formas, cada día, en cada parte do mundo. Cedo a palabra a Roosvelt: “Atrévome a dicir que se a democracia deixase de progresar como unha forza viva, intentando, día e noite con medios ...
    Consultar disponibilidad y plazo de entr

    8,00 €

  • NÚMERO CERO
    ECO, UMBERTO
    N£mero Cero,oscura del pmanos de quiautodidactasganar, tieneperder el tireservado aColonna, elcincuenta a¤convertirselos acontecireparar casichantajeandohasta la fec mujer es uncantidad con despacho co Cero, la edarchivos quede la vida dcad ver tendel des ...
    Consultar disponibilidad y plazo de entr

    12,95 €

  • NÚMERO CERO
    ECO, UMBERTO
    Los perdedores y los autodidactas siempre saben mucho más que los ganadores. Si quieres ganar, tienes que concentrarte en un solo objetivo, y más te vale no perder el tiempo en saber más: el placer de la erudición está reservado a los perdedores. Co ...
    Sin stock - (Consultar disponibilidad)

    20,90 €

  • EL CEMENTERIO DE PRAGA
    ECO, UMBERTO
    Treinta años después de publicar El nombre de la rosa, Umberto Umberto Eco vuelve para mostrarnos que, en la literatura y en la vida, nada es lo que parece y nadie es quien realmente dice ser «Umberto Eco cambió nuestra mirada sobre los libros: imprescindibles, pequeños, frágiles, a veces criminales, casi siempre salvadores. Un maestro que nos enseñó a entrelazar la sabidur...
    Consultar disponibilidad y plazo de entr

    9,95 €

  • HISTORIA DE LA FEALDAD.(DIVERSAS)
    ECO, UMBERTO
    Consultar disponibilidad y plazo de entr

    22,95 €